Ухаарлын үгс...

Зовох цагт өргөөд босгох нь ЧИНИЙ НАЙЗУУД
Зориод очиход тосоод угтах нь ЧИНИЙ НАЙЗУУД
Гунисан цагт сэтгэлийг чинь сэргээх нь ЧИНИЙ НАЙЗУУД
Гутарсан үед итгэл өгөх нь ЧИНИЙ НАЙЗУУД...
Ганц сайхан үгээр дутаж явахад чинь
Гарцаагүй тэр үгийг онож хэлэх нь ЧИНИЙ Л НАЙЗУУД юм шүү....
Жаргах цагт урилгаар ирдэг
Зовох цагт өөрөө ирдэг хүнийг НАЙЗ гэнэ.

A friend in need is a friend indeed.
False friends are worse than open enemies!

Wednesday, May 18, 2011

Жинхэнэ найз.....

...Ёс журам ярин ширээ тойрон сууж
Ёслол хүндэтгэл хийж эрүүл мэндийн төлөө тулгахдаа
"Ёроолыг нь гартал ууна шүү" гэж улайран шахах
Ёозгүй загнах нэг нь ЖИНХЭНЭ НАЙЗ биш
Төгс биш орчлонгийн хүйт даасан өдрүүдэд
Төө зайгүй найз дарсаар биш, харин
СЭТГЭЛЭЭРЭЭ ДУЛААЦУУЛДАГ... /Баяраа даргын монгол орчуулгын хувилбар/

.....Друг не тот, кто в застолье крут,

И когда за здоровье пьют

Друг не станет тебе кричать -

"Пей до дна".

Друг почувствует, что тебе

Стало холодно на земле

И согреет своим теплом

Без вина....

.....A friend is not someone who's great at parties,
And when everyone's drinking the health
A friend's not gonna yell to you "Bottoms up!",
A true freind's gonna sense that you
Are feeling cold and lonely in the world,
And he's gonna warm you up
Needing no wine..

1 comment:

Anonymous said...

Ёс журам ярин ширээ тойрон сууж
Ёслол хндэтгэл хийж эрүүл мэндийн төлөө тулгахдаа
Ёроолыг нь гартал ууна шүү гэж улайран шахах
Ёозгүй загнах нэг нь миний найз биш

Төгс биш орчлонгийн хүйт даасан өдрүүдэд
Төө зайгүй найз дарсаар биш сэтгэлээр дулаацуулдаг